Context
Literatuur
Vertalingen
1 Samuel 26:18

SVHij zeide verder: Waarom vervolgt mijn heer zijn knecht alzo achterna, want wat heb ik gedaan, en wat kwaad is er in mijn hand?
WLCוַיֹּ֕אמֶר לָ֥מָּה זֶּ֛ה אֲדֹנִ֥י רֹדֵ֖ף אַחֲרֵ֣י עַבְדֹּ֑ו כִּ֚י מֶ֣ה עָשִׂ֔יתִי וּמַה־בְּיָדִ֖י רָעָֽה׃
Trans.wayyō’mer lāmmâ zzeh ’ăḏōnî rōḏēf ’aḥărê ‘aḇədwō kî meh ‘āśîṯî ûmah-bəyāḏî rā‘â:

Aantekeningen

Hij zeide verder: Waarom vervolgt mijn heer zijn knecht alzo achterna, want wat heb ik gedaan, en wat kwaad is er in mijn hand?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֕אמֶר

Hij zeide

לָ֥

-

מָּה

Waarom

זֶּ֛ה

-

אֲדֹנִ֥י

mijn heer

רֹדֵ֖ף

vervolgt

אַחֲרֵ֣י

alzo achterna

עַבְדּ֑וֹ

zijn knecht

כִּ֚י

want

מֶ֣ה

wat

עָשִׂ֔יתִי

heb ik gedaan

וּ

-

מַה־

en wat

בְּ

-

יָדִ֖י

is er in mijn hand

רָעָֽה

kwaad


Hij zeide verder: Waarom vervolgt mijn heer zijn knecht alzo achterna, want wat heb ik gedaan, en wat kwaad is er in mijn hand?

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!